Misterioso-119 

(2004, Editions Théâtrales, 2005)

 

Traduction en anglo-américain de Chantal Bilodeau, In "Seven Plays off Koffi Kwahulé. In and Out of Africa", University of Michigan Press, 2017.

Traduction en grec de Maria Efstathiadi, 2007, Ed. Epsylon, Athènes 2007.

Traduction en slovaque de Zuzana Prochazkova, Ed. Theatre institute in Brastilava, 2008.

Traduction en roumain de Doru Mares, Editions Omonia, Bucarest 2007.

Traduction en allemand de Heinz Schwarzinger

Traduction en hongrois de Molnàr Zsofia

 

- Création belge par Alex Lorette (Cie Kinesis) en avril-mai 2007 au Théâtre Marni de Bruxelles.

 

- Création française par Ludmilla Dabo et Nadine Baier Au Jeune Théâtre National à Paris en février 2011 ► 1:48► 1:48

*Thalia Theatre de Halle (Allemagne) en mai 2011, trad. en allemand de Nadine Baier.

* Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis, mai 2011.

*Festival Pousse-Portes de l’Île de Ré en juin 2011.

 

- Création chypriote par Marinos Anogyriatis au Theatro Ena de Limassol en mars-avril 2011, (traduction en grec de Maria Efstathiadi).

 

- Mise en scène de Déborah Krey, Cours Florent (Paris), juin 2011. ► 1:33► 1:33

 

- Mise en scène de Willy Play au Théâtre de l'Anagramme de Lyon, février 2012.

 

- Création camerounaise par Soleïma Arabi à L’Institut Français de Yaoundé, juillet 2012.https://vimeo.com/49935374

 

- Création Suisse par Cédric Dorier au Théâtre Vidy-Lausanne en mars 2014 (puis Théâtre du Grütli-Genève, Théâtre du Crichetan-Montey, Nuithonie-Fribourg).

 

Création étatsunienne de Meropi Papastergiou et Tessa Permer en avril 2014 au Susan Stein Shiva Theater, Vassar College.

 

- Mise en scène d’Ellen Connally au Henry Heymann Theatre (University of Pittsburgh) en octobre 2014.

 

- Création française de Laurence Renn Penel, Théâtre de la Tempête de Paris, mai-juin 2014. ► 12:47► 12:47 

https://www.youtube.com/watch?v=yVhGrcWpHgA

 

- Mise en scène de Christelle Barlier, à la salle de l’Alambic de Cournon-d’Auvergne, février 2015.

 

- Mise en scène d’Amandine Lourdel,  à l’Espace Icare d’Issy-les-Moulineaux, novembre 2016.

 

- Mise en scène de Laora Climent, au Studio d’Asnières, septembre 2017.

 

- Mise en lecture par Michel Dydim à la Mousson d’Été, août 2005

 

- Lecture-spectacle de Liesl Tommy au Berkshire Theatre Festival en août-septembre 2005 dans le cadre de l’Act French, traduction anglo-américaine de Chantal Bilodeau.

*Reprise au New York Theater Workshop puis au Lark Studio de New York en octobre 2005.

 

- Mise en espace au Festival d’Athènes en Juillet 2007 au Scholeion par Efi Theodorou (traduction de Maria Efstathiadi). ► 2:12► 2:12 (Grec)

 

- Lecture de Serge Tranvouez à « Mettre en scène » du Théâtre National de Bretagne en nov. 2007.

 

- Mise en espace en mai 2008 par Claire Lapeyre Mazérat au Lavoir Moderne Parisien (Festival "Anima Kwahulé").

 

- Mise en voix par Heinz Schwarzinger au "Des Französischsprachigen Theaters in Wien" en mars 2014 au Theater Drachengasse de Vienne.

 

 

 

CHOIX D'ARTICLES

 

AKA Nurten, Fendre l’âme du silence (Misterioso-119), La Libre Belgique, 3 mai 2007

CHÊNE Fabrice, « Retirez vos dents de ma chair » (Misterioso-119), http://www.lestroiscoups.com/article-misterioso-119-de-koffi-kwahule-critique-theatre-de-la-tempete-a-paris-123658083.html

FOUGNIÈS Bruno, La magnificence du théâtre est là (Misterioso-119), http://www.regarts.org/Theatre/misterioso-119.htm

DESCOMBES Mireille, Cours des miracles et pom pom girls à Vidy, L’Hebdo, http://www.hebdo.ch/les-blogs/descombes-mireille-polars-et-polis/cour-des-miracles-et-pom-pom-girls-à-vidy

GASCHE Delphine, Eros et thanatos (Misterioso-119), L’Atelier critique, http://wp.unil.ch/ateliercritique/2014/03/eros/

MONTPELLIER Julie, Misterioso-119, http://www.lesouffleur.net/8934/misterioso-119/

NOËL Gérard, Misterioso-119, http://www.regarts.org/Theatre/misterioso-119-2.htm

QUEILLÉ Dominique, « Misterioso-119 ». Pièce à convictions, Libération, 26 mai 2014

PORQUET Jean-Louis, Misterioso- 119, Le Canard enchaîné, n° 4882, 21 mai 2014

ROBUCHON Clémence, Haute tension (Misterioso-119), http://ruedutheatre.eu/article/2612/misterioso-119/

TAGLIABU Lisa, Quand l’être humain se retrouve derrière les barreaux (Misterioso-119), L’Atelier critique, http://wp.unil.ch/ateliercritique/2014/03/quand-3/

STEINMETZ Muriel, Des femmes en prison qui ne savent plus qui elles sont, L’Humanité, 2 juin 2014

TETAZ-GRAMEGNA Myriam, « Misterioso-119 », L’amour à vie, à mort, Gauchebdo (Suisse), 15 mars 2014

TOUBIANA Dany, Misterioso-119, http://www.theatrorama.com/misterioso-119/

TRÂN Evelyne, Il est beaucoup question de regard (Misterioso-119), http://theatreauvent.blog.lemonde.fr/2014/05/10/misterioso-119-de-koffi-kwahule-mise-en-scene-de-laurence-renn-au-theatre-de-la-tempete-a-la-cartoucherie-de-vincennes-du-9-mai-au-8-juin-2014/

 

 

 

GALERIE PHOTOS