Jaz

(1998, Editions Théâtrales, 1998, 2007)

 

Editions Corsare, Perugia, 2005, traduction en italien de Gianni Poli.

- In Seven Plays of Koffi Kwahulé, University of Michigan Press, 2017, traduction anglo-américaine de Chantal Bilodeau.

Traduction néerlandaise de Lotte Heijtenis.

Traduction catalane de Mireia Trias.

Traduction allemande de Crista Mittelsteiner. 

Traduction hongroise de Zsofi Molnar.

Traduction portugaise (Brésil) de Sofia Boito & Mariana Camargo. 

 

- Création italienne en juillet 2000 au Teatro del Fontanone de Rome, mise en scène et jeu de Daniela Giordano (traduction en italien de Gianni Poli).

* Reprise en mars 2001 au Teatro San Carluccio de Naples, puis tournée en Italie.

 

- Mise en scène de Marisa Mirenda, janvier 2001 au Teatro Due de Rome.

 

- Mise en scène de Cédric Veschambre au Naxos Bobine (Paris), mai 2002.

 

- Mise en scène par Olivia Courtin et Léïla Gregson au Biplan de Lille en juin 2002.

 

- Reprise de la mise en scène de Daniela Giordano à Festad’Africa 2002 à Rome.

 

- Mise en scène en mai 2003 de Patrick Simon au Studio-Théâtre d’Asnière, (Théâtre de l’Oulle, Avignon off 2004).

 

- Mise en scène de Serge Tranvouez, avec Paya Bruneau, juil. 2003 au Lavoir Moderne Parisien.

 

- Création radio France Culture au Théâtre du Rond-Point le 12 janvier 2004, lecture de et par Rachida Brakni, réalisation de Ghislaine David

 

- Mise en scène de Michael Johnson-Chase (BareBones Production) au LarkStudio (New York) en mai 2004, traduction anglo-americaine de Chantal Bilodeau.

 

- Mise en scène de Karen Fichelson à La Maison des 3 Quartiers de Poitiers en novembre 2004. 

 

- Mise en scène de Denis Mpunga au Centre Wallonie-Bruxelles en décembre 2005.

 

- Mise en scène de Frédérique Niobey au « Coquelicot » de Fougères en mai 2006.

 

- Mise en scène de Denis Mpunga au Théâtre Varia de Bruxelles en Sept-oct 2006 (Tournée à La Réunion, au Rwanda, au Benin, au Mali).

 

- Nouvelle mise en scène et jeu de Daniela Giordano au Teatro Palladium de Rome en septembre 2007 (avec D. Giordano et Pape S. Kanouté à la kora).► 2:39► 2:39

 

- Mise en scène de David Farjon au Théâtre de Vanves (Paris) en décembre 2007 et en mai 2008 au Lavoir Moderne Parisien lors du festival « Anima Kwahulé ».

 

- Création camerounaise de Yaya Mbilé au Centre Culturel François Villon de Yaoundé, en mars 2008.

 

- Mise en scène d’Esther Bastendorff au Lavoir Moderne Parisien en mai 2008 (festival « Anima Kwahulé ») https://www.youtube.com/watch?v=-PCMtS2K23s

 

- Mise en scène et jeu de Douce Mirabeau au Festival Premiers Actes de Haute-Alsace en août-septembre 2008 (Soultzbach-les-Bains, Ferme Edzard de Ribeaugoutte)

 

- Création espagnole par le Larna Teatre, mise en scène de Raimon Molins (traduction catalane de Mireia Trias) en octobre 2008 au Teatre DePponent de Granollers.

 

- Mise en espace de Doug Howe au festival « The 24 Hour » (LaGuardia Performing Arts Center du Quenns) en novembre 2009.

 

- Création congolaise (RDC) avec Ornella Mamba, mise en scène de Monica Espina à la Halle de la Gombe – CCF de Kinshasa, en janvier 2010.

 

- Création québécoise de Kristian Frédric au Théâtre des Deux Mondes de Montréal en décembre 2010. 

 

- Nouvelle mise en scène espagnole de Raimon Molins (traduction catalane de Mireia Trias) à La Sala Atrium de Barcelone, 2011.

 

- Création guadeloupéenne de Gerty Dambury en mars 2011 au Ciné-Théâtre du Lamentin, puis tournée dans la Guadeloupe.

 

- Mise en scène d’Olivier Coyette,Avec Aïssatou Diop (jeu), Antoine Paganotti (batterie), Christophe Panzani (saxophone) et Bruno Schorp (contrebasse), TGP, mai 2011

 

- Création luxembourgeoise de Jill Christophe au Festival Fundamental (Studio du Grand Théâtre) de Luxembourg, juillet 2011. Video-sans-titre-par-JillC

 

- Mise en scène de Guillaume Dujardin au Festival des Caves de Besançon, mai/juin 2012.   

 

Mise en scène de Françoise Rondeau à l’Atelier de la Cité d’Angers, décembre 2012. 

 

- Mise en scène de Sylvain Nova, Chapelle du collège Saint-Jean de Verdun, mars 2014. https://www.youtube.com/watch?v=XvlnOwhaefY

 

- Mise en scène Ayouba Ali en septembre 2015 au Matthews Acting Studio de Princeton. https://www.youtube.com/watch?v=cGod3fhg544

 

- Mise en scène de Jandira Bauer au Théâtre Aimé Césaire de Martinique, janvier 2016.

 

- Mise en scène d’Alexandre Zeff en juillet 2016 à La Loge de Paris (reprise notamment à La Chapelle du Verbe Incarné, Avignon off 2017). https://www.france.tv/france-o/multiscenik/429575-jaz.html

https://vimeo.com/183817706 

http://www.lacamaraoscura.fr/pages/spectacles/jaz-de-koffi-kwahule.html

 

 - Mise en espace par Sofia Boito, mai 2018 à la Cité Internationale des Arts de Paris, traduction portugaise de Mariana Camargo et Sofia Boito.

 

 

 

 

CHOIX D'ARTICLES

 

ARNSTAM Nicolas, Jaz, www.froggydelight.com/article-5467-3-Jaz.html

AUBIN Benoit, Une femme seule… avec une sale machine (Jaz), Le Journal de Montréal, 13 décembre 2010

BÉLAIR Michel, De la lumière sous les ombres (Jaz), Le Devoir, 4 décembre 2010

DE CIUCES Franco, Tre donne nella città vampiro, Il Mattino du 31 mars 2001

DUMAS Olivier, Jaz, www.montheatre.qc.ca/archives/17-auxecuries/2012/jaz.html

GALLI Maresa, « Jaz », storia di due donne sconfitte dai mali del mondo, Roma du 31 Mars 2001

HOTTE Véronique, Jaz de Koffi Kwahulé, https://hottellotheatre.wordpress.com/2016/07/08/jaz-de-koffi-kwahule-editions-theatrales-mise-en-scene-dalexandre-zeff/

MUHURI Kandida, Un pari réussi (Jaz), www.lestroiscoups.com/article-19646551.html

NGO-HONG Thomas, Ludmilla Dabo, le Jaz dans la peau, https://hierautheatre.wordpress.com/2016/07/07/ludmilla-dabo-le-jaz-dans-la-peau/

RUPRECHT Alvina, Jaz, http://theatredublog.unblog.fr/2010/12/

TCHAMBA Jean-Robert, Jaz de Koffi Kwahulé... ou le rêve déconstruit, www.africultures.com/php/?nav=article&no=7493

FRÉGAVILLE-GRATIAN D'AMORE Olivier, Jaz, le chant cru et désincarné d'une femme bafouée, Médiapart du 8 juillet 2017, https://blogs.mediapart.fr/loeil-dolivier/blog/080717/jaz-le-chant-cru-et-desincarne-d-une-femme-bafouee

ROSSI Gérald, Mademoiselle, le violeur est dans l'escalier, L'Humanité du 22 juillet 2017, https://www.humanite.fr/offavignon-mademoiselle-le-violeur-est-dans-lescalier-639198

BIANCHI Julia, Jaz, Le Coryphée, http://www.le-coryphee.com/jaz/ 

 

ARNSTAM Nicolas, Jaz, Froggy's Delignt, http://www.froggydelight.com/article-19245-Jaz

 

LANSDER Selim, Avignon 2017 (4) "Antigone", "Jaz", Madinin-art, https://www.madinin-art.net/avignon-2017-4-antigone-jaz/

 

FANTIN Bénédicte, "Jaz", de Koffi Kwahulé, Les Trois Coups, https://lestroiscoups.fr/jaz-de-koffi-kwahule-chapelle-du-verbe-incarne-a-avignon/ 

 

 

 

 

 

 

GALERIE PHOTOS