Cette vieille magie noire 

(Ed. Lansman, 1993 et 2006)

Grand prix Tchicaya U Tam’si-Textes et dramaturgies du monde 1992

 

Traduction en anglo-américain de Jill Mac Dougall ("That old black magic"), Ubu Repertory Theater Publications, New York 1993. 

Traduction en allemand de Véronika Beiweiss ("Little-Jazz").

Traduction en anglo-américain de Chantal Bilodeau ("That old black magic"), In "Seven plays of Koffi Kwahulé. In and Out of Africa", University of Michigan Press, 2017.

 

Traduction en japonais de Masako Yagi ("ザットルドブラックマジック"), Éditions Rengashobou-Shinsha, Tokyo, 2012.  

 

 

 

- Création radio France Culture, mise en espace Michel Didym, réalisation Jacques Taroni, 2002.

- Chantier de création en avril 2007 à La Sucrerie de Coulommiers, mise en scène de Claude Bokhobza.

 

- Création en novembre 2007 à l’Atelier du Plateau de Paris par Claude Bokhobza. ► 1:53► 1:53

- Lecture scénique de Lucie Tiberghien au Studio Retreat du Lark Theatre Company de New York en mai 2010 (traduction anglo-américaine de Chantal Bilodeau). 

 

- Création burkinabé par Mahamadou Tindano au CITO (Carrefour International du Théâtre de Ouagadougou) en juin-juillet 2017.

 

GALERIE PHOTOS