Brasserie 

(2004, Editions Théâtrales, 2006)

 

Traduction en hongrois de Zsofi Molnar ("Sörfözde"), Harmattan (Budapest), 2012.

Traduction en turc d’Ezgi Coskun ("Bira Fabrikasi"). 

Traduction en tchèque de Tatiana Dimitrova.

Traduction en anglo-américain de Judith G. Miller ("Brewery"), In Seven Plays of Koffi Kwahulé. In and Out of Africa", University of Michigan Press, 2017.

 

- Créations autrichienne et hongroise (traduction hongroise de Zsofi Molnar) en avril 2009, mise en scène de Yazid Lakhouache au Theater Brett de Vienne puis au Zold Macska Diâkpance de Budapest.

 

- Création guinéenne par Soulay Thiâ’nguel en mars 2009 au Centre Culturel Franco-guinéen de Conakry.

 

- Création suisse par Alexis Bertin en septembre 2010 à la Salle du Savoie de St-Julien-en genevois.► 2:03► 2:03

 

- Reprise (en français) de la mise en scène de Yazid Lakhouache au Théâtre de l’Épée de Bois de la Cartoucherie de Vincennes en octobre 2010.

 

- Création du Joli Collectif, mise en scène d’Enora Boëlle au Théâtre la Paillette de Rennes en novembre 2010. ► 5:00► 5:00

 

- Nouvelle mise en scène de Yazid Lakhouache à l’Institut Français de Budapest en mars 2011 (traduction hongroise de Zsofia Molnar).

 

- Création française de la compagnie Les Voix du Caméléon, mise en scène de Christophe Merle en avril 2012 au Théâtre de Cahors. 

 

- Création turque de Kemal Aydogan au Moda Shanesi d'Istanbul, 2015 (traduction d'Ezgi Cozkun)

 

- Création ivoirienne par Allissô Théâtre, mise en scène de Serge Godé au Goethe-Institut d'Abidjan, janvier 2016.

 

- Chanson extraite de Pas de panique de Léopoldine H.

 http://vimeo.com/51014795 

 

- Création franco-sénégalaise par Lucile Perain avec la compagnie Bou Saana au Festival de Théâtre "Casamance en Scène", décembre 2016 (tournée au Sénagal en 2017). 

 

- Création italienne par Tiziana Bergamaschi au Corte dei Miracoli (Milan) en janvier 2019 (traduction d'Olivier Elouti et Mateo Çili).

 

 

CHOIX D'ARTICLES

 

ENGELBACH Cathia, Un verre à la fabrique fêlée du monde ! (Brasserie), http://www.theatrorama.com/un-verre-a-la-fabrique-felee-du-monde/

STAUBLE Emmanuelle, Brasserie, Le Souffleur, http://www.lesouffleur.net/11355/brasserie/

ARNSTAN Nicolas, Brasserie, Froggy’s delight, http://www.froggydelight.com/article-16095-Brasserie.html

LAMA di Irta, "Brasserie", un noir comico sull'universalita della guerra – MilanoSud du 1 janvier 2019.

 

GALERIE PHOTOS