Brasserie 

(2004, Editions Théâtrales, 2006)

 

Traduction hongroise de Zsofi Molnar ("Sörfözde"), Harmattan (Budapest), 2012.

Traduction turque d’Ezgi Coskun ("Bira Fabrikasi"). 

Traduction tchèque de Tatiana Dimitrova.

Traduction anglo-américaine de Judith G. Miller ("Brewery"), In Seven Plays of Koffi Kwahulé. In and Out of Africa", University of Michigan Press, 2017.

 

- Créations autrichienne et hongroise (traduction hongroise de Zsofi Molnar) en avril 2009, mise en scène de Yazid Lakhouache au Theater Brett de Vienne puis au Zold Macska Diâkpance de Budapest.

 

- Création guinéenne par Soulay Thiâ’nguel en mars 2009 au Centre Culturel Franco-guinéen de Conakry.

 

- Création suisse par Alexis Bertin en septembre 2010 à la Salle du Savoie de St-Julien-en genevois.► 2:03► 2:03

 

- Reprise (en français) de la mise en scène de Yazid Lakhouache au Théâtre de l’Épée de Bois de la Cartoucherie de Vincennes en octobre 2010.

 

- Création du Joli Collectif, mise en scène d’Enora Boëlle au Théâtre la Paillette de Rennes en novembre 2010. ► 5:00► 5:00

 

- Nouvelle mise en scène de Yazid Lakhouache à l’Institut Français de Budapest en mars 2011 (traduction hongroise de Zsofia Molnar).

 

- Création française de la compagnie Les Voix du Caméléon, mise en scène de Christophe Merle en avril 2012 au Théâtre de Cahors. 

 

- Création turque de Kemal Aydogan au Moda Shanesi d'Istanbul, 2015 (traduction d'Ezgi Cozkun)

 

- Création ivoirienne par Allissô Théâtre, mise en scène de Serge Godé au Goethe-Institut d'Abidjan, janvier 2016.

 

- Chanson extraite de Pas de panique de Léopoldine H.

 http://vimeo.com/51014795 

 

- Création franco-sénégalaise par Lucile Perain avec la compagnie Bou Saana au Festival de Théâtre "Casamance en Scène", décembre 2016 (tournée au Sénagal en 2017). 

 

- Création italienne par Tiziana Bergamaschi au Corte dei Miracoli (Milan) en janvier 2019 (traduction d'Olivier Elouti et Mateo Çili).

 

 

CHOIX D'ARTICLES

 

ENGELBACH Cathia, Un verre à la fabrique fêlée du monde ! (Brasserie), http://www.theatrorama.com/un-verre-a-la-fabrique-felee-du-monde/

STAUBLE Emmanuelle, Brasserie, Le Souffleur, http://www.lesouffleur.net/11355/brasserie/

ARNSTAN Nicolas, Brasserie, Froggy’s delight, http://www.froggydelight.com/article-16095-Brasserie.html

LAMA di Irta, "Brasserie", un noir comico sull'universalita della guerra – MilanoSud du 1 janvier 2019.

 

GALERIE PHOTOS