Blue-S-cat 

(2004, Editions Théâtrales, 2005)

 

Traduction en italien de Gianni Poli, publié dans "Teatro contemporaneo e Cinema" nn. 8-9, gen-mag. 2011, pp. 191-214.

Traduction en anglo-américain de Chantal Bilodeau In "Seven Plays of Koffi Kwahulé. In and Out of Africa", University of Michigan Press, 2017.

Traduction en japonais de Masako Yagi, (ブルー・ス・キャット ), Éditions Rengashobou-Shinsha, Tokyo, 2012. 

Traduction en turc d’Ezgi Coskun ("Ariza"). 

 

- Mise en espace par l’auteur au Vieux-Colombier (Comédie-Française) en juillet 2005.

 

- Création par l’auteur en juillet 2006 à la Chapelle du Verbe Incarné (Avignon Off).

 

- Mise en scène de Sébastien Géraci (Troup’Mont) à la Vence-Scène de Saint-Egrève, Juin 2008.

 

- Mise en scène de Jean-Pierre Ollinger en mars 2009 au Théâtre Acte 2 de Lyon. Blue-s-cat-mp3-indir.html / https://www.youtube.com/watch?v=EWkTOCfOEDw

 

- Création belge de Grazia Di Vincenzo au Théâtre le Moderne de Liège en novembre 2010.

 

- Création américaine de Jacquelyn Landgraf et Gonçalo Ruivo au The Invisible Dog Art Center de Brooklyn, juillet 2012 (traduction de Chantal Bilodeau). .http://vimeo.com/48533293 (code: scat)

 

- Création japonaise de Kzutoshi Inagaki au Kissa Sadaiki de Tokyo (traduction japonaise de Masako Yagi) en septembre 2014.

 

- Nouvelle mise en scène de Inagaki Kazutoshi au Shinkoenji Atractors Theatre de Tokyo en décembre 2014.

 

- Création grecque par Michel Politis au Théâtre Kipseli d’Athènes (traduction de Daphne Larouni), 15 Février 2015 jusqu’au 15 Avril 2015.

 

- Création franco-burkinabé par Jean-Baptiste Jamonneau à l’Institut Français de Bobodioulasso, octobre 2015. https://www.youtube.com/watch?v=3_VbD7kStgw

 

- Création australienne par Alicia Gonzalez, The Old 505 Theatre, Sydney, août 2016.

 

- Création turque par Kemal Aydogan au Moda Sahnesi d'Istanbul, mai 2018 (trad. d'Ezgi Coskun).

 

CHOIX D'ARTICLES

 

BÉRARD Stéphanie, Déraillement, suspension, dislocation du dialogue ou l’impossible rencontre de l’autre… dans Blue-S-cat de Koffi Kwahulé, www.africultures.com/php/?nav=article&no=4575

« Dans l’ascenseur du désir / fantasme ou panique ? » – Hier au théâtre, www.hierautheatre.wordpress.com/2018/01/17/dans-lascenseur-du-desir-fantasme-ou-panique/

HOTTE Véronique, « Blue-s-cat-Variations, librement inspiré de Koffi Kwahulé, mise en scène d’Alexandre Zeff » - Théâtre du blog, www.theatredublog.unblog.fr/2018/01/24/blue-s-cat-variations-librement-inspire-de-koffi-kwahule-mise-en-scene-de-alexandre-zeff/ 

 

 

 

 

GALERIE PHOTOS